Радіо Ватикан — створене самим винахідником радіозв’язку

   Бути посланцями Бога, близькими до сучасної людини, несучи їй Бога. Такою, на думку президента Папської Ради суспільних комунікацій, є місія людей, покликаних служити поширенню голосу Церкви та Папи.
Про це архиєпископ Клаудіо Марія Челлі говорив у проповіді, виголошеній під час Святої Меси в каплиці Благовіщення Ватиканського Радіо. У суботу, 28 вересня 2013 р., на це богослужіння зібрався колектив Папської Радіостанції, щоб відсвяткувати літургійний спомин свого Небесного Покровителя. З огляду на те, що свято Архангела Гавриїла цього року припадає на неділю, відзначення відбулося напередодні.
Постать ангела як Господнього слуги й посланця, який споглядає обличчя Бога та завжди готовий виконати Його волю, є прикладом також для працівника Ватиканського Радіо. Коментуючи євангельську розповідь про Благовіщення, архиєпископ Челлі звернув увагу на те, що хоч «висока професійність» є незамінною річчю, у випадку церковної комунікації слід також говорити про «покликання», що вимагає глибокого особистого духовного життя. «Не можу лише бути “технічним виконавцем”, — зазначив він. — Те, що народжується у моєму серці та перекладається у присутність на радіохвилях, вимагає з мого боку дедалі більше споглядати обличчя Небесного Отця. Це означає, що наша праця, наш професійний шлях вимагає дедалі глибшого споглядання таємниці Бога в нашому житті», — сказав проповідник.
Президент Папської Ради суспільних комунікацій звернув особливу увагу на слова Святішого Отця. Папа Франциск наголошує, що завдання Церкви — бути поруч із сучасною людиною, яка, попри наявність найдосконаліших засобів зв’язку, стає дедалі самотнішою. І кому, як не Ватиканському Радіо та іншим засобам комунікації, слід бути виразниками цієї близькості, вносячи у життя людини перспективу любові Бога?
Після завершення богослужбової частини у конференц-залі осідку Ватиканського Радіо відбулося вручення Папських відзнак заслуженим працівникам. Цьогорічними лауреатами стали чотири жінки-мирянки, двоє з яких працюють в адміністративній сфері, а двоє — в редакціях. Відбулося також представлення нової картини «Римські Папи Ватиканського Радіо», яка замінила попередню, відобразивши зміну Понтифікату, що відбулася у березні цього року.
Не кожна радіостанція може похвалитися тим, що була створена самим винахідником радіо. А Ватиканське Радіо — може!
1929 року Папа Пій ХІ звернувся до лауреата Нобелівської премії та одного з батьків техніки радіозв’язку Гульєльмо Марконі з проханням допомогти створити радіо на території Міста Ватикан. Італійський учений з радістю відгукнувся на цю пропозицію. За кілька років, 12 лютого 1931 року, в ефірі пролунала промова Папи Пія ХІ, виголошена латиною. Вона й стала початком мовлення Радіо Ватикану.
Попервах радіо розташовувалося в невеличкому одноповерховому будиночку, зведеному посеред Ватиканських садів. Але вже за п’ять років воно «переїхало» в колишній літній палац Папи Лева ХІІІ, а на башту Миколая V було встановлено передавач. Через вісім років після заснування Ватиканського Радіо воно вже провадило мовлення дев’ятьма мовами. У повоєнний період кількість мов досягла трьох десятків, причому їхня кількість постійно зростала. Нічого дивного, що радіостанція не вміщувалася у попередньому приміщенні. 1970 року більша частина співпрацівників перебралися до палацу Пія ХІІ, поставленого за два десятиліття до того на березі Тібра, навпроти знаменитого замку Ангела.
Сьогодні Радіо Ватикана промовляє в ефірі 45 мовами, а його штат складає майже 400 осіб, які представляють 62 національності. Просто-таки ООН у мініатюрі! На другому поверсі «палаццо Піо», у так званому «пострадянському коридорі», містяться редакції країн колишнього СРСР і країн Варшавської угоди: польська, угорська, прибалтійські, українська, білоруська…
Попри деяку консервативність, Радіо Ватикану — це сучасна динамічна радіостанція. Окрім електромагнітних хвиль, супутникового зв’язку та інтернету, вона використовує цифрові системи передачі, які дозволяють одночасно надсилати кілька передач через один канал. Найкраще обладнана студія радіостанції названа на честь Кароля Войтили. У ній польський кардинал, а потім Папа Римський давав інтерв’ю та записував передачі. До речі, у цій само студії давав інтерв’ю і Бенедикт XVI, коли відвідував редакцію радіо кілька років тому.
З ім’ям Папи Войтили тут пов’язано багато. «Можна сказати, що всі редакції колишнього радянського блоку розцвіли за Папи Йоана Павла ІІ, — каже Ольга Сакун із російської редакції РВ. — Збільшився ефірний час, відбулося чимало змін у технічному розумінні, з’явився інтернет-сайт. Папа Войтила приділяв багато уваги євангелізації у країнах Радянського Союзу. Символ нашого радіо — картина, написала покійним Іріо Фантіні, штатним художником Радіо Ватикану. Саме Папа Войтила зображений на ній крупним планом».
Інтернет-технології дали новий поштовх розвиткові РВ. Дедалі більше користувачів звертаються до його сервісів через багатомовний портал радіостанції. Є прикладки для мобільних пристроїв на різних платформах. Спільно з Ватиканським телебаченням на інтернет-порталі транслюються всі значущі події.
Папа Франциск, варто зазначити, збільшив інтерес до Ватиканського Радіо. Яскраві й прості проповіді, які Понтифік виголошує у каплиці Дому св. Марти, знаходять відгук у багатьох людей. Щоправда, з цим є труднощі. Папа виголошує проповіді спонтанно, а не за наперед підготовленим текстом. Це швидше роздуми, аніж проповідь. Більше того, проповідує він італійською, яка не є його рідною совою. Тому було вирішено публікувати ранкові проповіді Папи у скороченому варіанті. Підготовка проповіді на письмі, як зазначав раніше о. Федеріко Ломбарді, вимагала би «перегляду» та узгодження слів Папи, і результат був би не той, яким був його намір.
А крім цього всього, виникає ще одна проблема. Як правильно та швидко перекласти італійські фрази, які іспаномовний Папа промовляє на п’ємонтському діалекті? Інколи, аби точно зрозуміти, що він хотів сказати, треба не просто мати стенограму, а й розуміти контекст і чути інтонації. Словом, робота у працівників Радіо Ватикану, які займаються перекладами слів Папи, непроста…

http://www.credo-ua.org